1 00:00:01,302 --> 00:00:03,435 [Música de suspense] 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,137 Quando entrei para os Vingadores, 3 00:00:05,140 --> 00:00:07,345 Eu nunca esperei por eles para me atacar. 4 00:00:08,544 --> 00:00:10,077 Não se mova, Loki! 5 00:00:10,079 --> 00:00:13,314 Huh? N-não-não-não! Espere! Você não entende! 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,252 Pessoal, ouçam, sou eu! 7 00:00:17,254 --> 00:00:18,754 Homem-Aranha! 8 00:00:18,757 --> 00:00:21,457 Mas ninguém acreditou nisso porque Loki trocou nossos corpos 9 00:00:21,459 --> 00:00:23,426 e fez parecer Eu ataquei Nova York. 10 00:00:23,429 --> 00:00:26,096 [Ri loucamente] 11 00:00:26,098 --> 00:00:27,398 [grunhidos] [Gemidos] 12 00:00:27,401 --> 00:00:30,568 Depressa! Ferir... uh, esmagar Loki 13 00:00:30,570 --> 00:00:32,752 antes que ele lance outro feitiço! 14 00:00:33,808 --> 00:00:34,846 Caramba! 15 00:00:34,867 --> 00:00:36,575 [Gritos] 16 00:00:36,577 --> 00:00:37,495 [grunhidos] 17 00:00:39,248 --> 00:00:41,681 [grunhidos] 18 00:00:41,684 --> 00:00:42,784 Claro, Loki nos trocou de volta 19 00:00:42,786 --> 00:00:44,819 antes que eu pudesse deixar escapar a verdade. 20 00:00:44,821 --> 00:00:46,821 O que significa que eu tenho que fugir antes que eu seja espancado 21 00:00:46,824 --> 00:00:48,724 pelos meus novos companheiros de equipe, os Vingadores... 22 00:00:48,744 --> 00:00:49,715 - 23 00:00:49,736 --> 00:00:50,756 - 24 00:00:50,757 --> 00:00:51,755 - 25 00:00:51,757 --> 00:00:52,702 - 26 00:00:53,119 --> 00:00:54,450 - 27 00:00:55,600 --> 00:00:57,167 [respingos] 28 00:00:57,170 --> 00:00:58,803 [Gorgolejando] 29 00:01:01,575 --> 00:01:02,808 [Respingos] 30 00:01:03,601 --> 00:01:06,144 Eu me lembro desse lugar daqueles vezes eu lutei com o Lagarto. 31 00:01:06,147 --> 00:01:08,147 Também está perto para onde posso encontrar ajuda. 32 00:01:08,149 --> 00:01:09,515 Centro da cidade alta. 33 00:01:11,216 --> 00:01:12,252 [grunhidos] 34 00:01:12,254 --> 00:01:14,321 [Nova] Um exército de monstros venenosos? 35 00:01:14,323 --> 00:01:16,156 [Fúria] Provavelmente criado por Doc Ock. 36 00:01:16,159 --> 00:01:19,094 Somente Loki poderia ter libertado Otto da Tri-Carrier. 37 00:01:19,096 --> 00:01:21,596 E agora que Loki colocou ele mesmo no corpo do Homem-Aranha, 38 00:01:21,599 --> 00:01:23,199 ele é uma ameaça ainda maior. 39 00:01:23,201 --> 00:01:26,168 Seu exército já tirou Thor e o Hulk. 40 00:01:26,171 --> 00:01:27,335 Tome cuidado. 41 00:01:29,109 --> 00:01:31,242 Ei, amigos do Aranha. Qual é a boa palavra? 42 00:01:31,244 --> 00:01:32,844 [Tigre branco] É o Loki! Pegue ele! 43 00:01:32,846 --> 00:01:34,545 [Todos gritam] 44 00:01:34,548 --> 00:01:36,415 Eu estava com medo disso! 45 00:01:36,779 --> 00:01:40,586 Sincronização e correções por masaca -www.addic7ed.com- 46 00:01:48,699 --> 00:01:49,865 [geme] 47 00:01:49,867 --> 00:01:51,623 [Gritos] 48 00:01:53,137 --> 00:01:55,304 Temos contas a acertar com você, Malandro. 49 00:01:55,306 --> 00:01:57,806 Malandro, certo? Ele não sou eu! 50 00:01:57,809 --> 00:01:59,142 Eu não sou... eu não sou ele! 51 00:01:59,144 --> 00:02:01,011 Ah, irmão! Ei, espere! 52 00:02:01,013 --> 00:02:02,314 Sou realmente eu! 53 00:02:02,648 --> 00:02:04,173 Isso soa como algo Loki diria. 54 00:02:04,284 --> 00:02:05,371 Eu-eu vou provar isso. 55 00:02:05,392 --> 00:02:07,267 Nova, você está secretamente medo de coelhos. 56 00:02:07,269 --> 00:02:09,926 O que? [Risos] N-não! Você é! 57 00:02:10,724 --> 00:02:13,365 [Grita] [Gemidos] 58 00:02:14,496 --> 00:02:16,627 Loki contra-atacaria. Eu não vou. 59 00:02:16,933 --> 00:02:18,286 [grunhidos] 60 00:02:19,035 --> 00:02:22,103 [Funga] Ah, ei, ei, ei. 61 00:02:22,106 --> 00:02:24,106 A pureza de suas ações te convenci. 62 00:02:24,108 --> 00:02:26,029 Pureza nada! 63 00:02:26,378 --> 00:02:29,112 [Piadas] O verdadeiro Loki faria nunca viaje pelo esgoto. 64 00:02:29,114 --> 00:02:31,741 [Estrondo] 65 00:02:32,118 --> 00:02:35,328 Aí está ele! Prestes a deitar o zap sobre meus caras! 66 00:02:35,989 --> 00:02:37,655 Eu realmente falo assim? 67 00:02:37,657 --> 00:02:38,500 Sim. 68 00:02:38,992 --> 00:02:40,125 Afaste-se dele. 69 00:02:40,128 --> 00:02:41,627 Ele é nosso! 70 00:02:41,629 --> 00:02:44,497 Loki deve estar controlando suas mentes! Pegue-os! 71 00:02:44,499 --> 00:02:45,998 - [Homem de Ferro] Você ouviu o homem. - [Viúva e Gavião Arqueiro] Ha! 72 00:02:46,001 --> 00:02:47,768 [Todos gemem] 73 00:02:47,770 --> 00:02:49,153 [Grita] 74 00:02:50,707 --> 00:02:52,106 [Todos gemem] 75 00:02:52,108 --> 00:02:53,708 Ok, isso é o suficiente. 76 00:02:53,710 --> 00:02:55,076 Precisamos tirar você daqui! 77 00:02:55,079 --> 00:02:56,416 Uau! 78 00:02:58,149 --> 00:02:59,339 Uau! [Gemidos] 79 00:03:05,625 --> 00:03:07,758 Ei, qual é o nosso plano de batalha? 80 00:03:07,760 --> 00:03:09,927 Não sei. Eles são os Vingadores. 81 00:03:09,930 --> 00:03:11,196 Acerte-os com força e tente vencer? 82 00:03:11,198 --> 00:03:13,098 [Gritos] 83 00:03:13,101 --> 00:03:14,902 [Gemidos] 84 00:03:16,004 --> 00:03:17,198 Acalmem-se, crianças. 85 00:03:20,609 --> 00:03:22,075 Plano terrível. 86 00:03:22,077 --> 00:03:24,178 Por favor me diga, cabeça de balde não está liderando você agora. 87 00:03:24,181 --> 00:03:27,515 Não, mas ele pensa que é quando ele comete uma briga. 88 00:03:27,518 --> 00:03:29,018 E deixa a limpeza para nós. 89 00:03:29,020 --> 00:03:30,087 Assista! 90 00:03:30,108 --> 00:03:31,153 [Gemidos] 91 00:03:31,155 --> 00:03:33,088 Tigre Branco, você está na Viúva Negra. 92 00:03:33,091 --> 00:03:34,524 Ela está com um ferrão a menos. 93 00:03:34,526 --> 00:03:36,026 Você deveria ser capaz de levá-la. 94 00:03:36,028 --> 00:03:37,093 [grunhidos] 95 00:03:37,096 --> 00:03:38,796 - Ah! - Sim, sim! 96 00:03:38,798 --> 00:03:39,659 Eu vou resolver isso. 97 00:03:39,680 --> 00:03:40,064 [Grita] 98 00:03:40,066 --> 00:03:42,200 [grunhidos] 99 00:03:42,203 --> 00:03:44,603 Power Man, força o Homem de Ferro armadura para reiniciar 100 00:03:44,605 --> 00:03:45,938 ao acertar com algo grande. 101 00:03:45,940 --> 00:03:47,039 Pronto! 102 00:03:48,143 --> 00:03:49,909 [grunhidos] 103 00:03:49,911 --> 00:03:51,090 [grunhidos] 104 00:03:53,182 --> 00:03:55,216 Sério? O que é isso deveria realizar? 105 00:03:55,218 --> 00:03:56,393 [Homem Poderoso grunhe] 106 00:03:56,415 --> 00:03:56,961 Ah. 107 00:03:58,055 --> 00:03:59,855 [Gritos] 108 00:03:59,857 --> 00:04:01,189 [Estrondo] 109 00:04:01,192 --> 00:04:02,692 [Todos gritam] 110 00:04:02,694 --> 00:04:03,472 Não! 111 00:04:03,473 --> 00:04:03,860 [grunhidos] 112 00:04:03,862 --> 00:04:07,163 [Metal rangendo] 113 00:04:07,166 --> 00:04:07,866 [grunhidos] 114 00:04:07,887 --> 00:04:09,967 Uma ajudinha? Qualquer pessoa? 115 00:04:09,970 --> 00:04:12,036 Loki nunca salvar vítimas inocentes. 116 00:04:12,038 --> 00:04:13,838 Pegamos o cara errado! 117 00:04:13,840 --> 00:04:15,106 [grunhidos] [grunhidos] 118 00:04:15,109 --> 00:04:16,809 [grunhidos] 119 00:04:19,648 --> 00:04:21,281 Ha! Tudo bem. 120 00:04:21,283 --> 00:04:22,816 Eu tenho o caminho certo. 121 00:04:22,818 --> 00:04:25,185 O que você pode fazer, Homem-Aranha? 122 00:04:25,188 --> 00:04:27,088 Sua reputação está arruinada. 123 00:04:27,090 --> 00:04:29,123 Meu irmão Thor foi derrotado. 124 00:04:29,126 --> 00:04:33,195 E graças às criações do meu aliado, Otto Octavius, 125 00:04:33,197 --> 00:04:36,064 esta cidade em breve cairá sobre mim. 126 00:04:36,067 --> 00:04:37,534 [Risos] 127 00:04:37,536 --> 00:04:39,135 Você perdeu. 128 00:04:39,138 --> 00:04:40,862 Todos vocês. 129 00:04:41,908 --> 00:04:44,742 Olha, hum... Desculpe pela confusão. 130 00:04:44,745 --> 00:04:47,078 Poucas pessoas podem dizer eles sobreviveram sendo esmagados 131 00:04:47,080 --> 00:04:48,971 através de um arranha-céu pelo Hulk. 132 00:04:49,150 --> 00:04:51,317 Falando em verde médio, temos que libertar ele e Thor. 133 00:04:51,319 --> 00:04:54,554 Uh, para não ultrapassar minha autoridade ou algo assim, capitão. 134 00:04:54,557 --> 00:04:55,923 Um bom plano é um bom plano, 135 00:04:55,925 --> 00:04:58,225 seja de um capitão ou um particular. 136 00:04:58,228 --> 00:05:00,295 Você é um bom líder. 137 00:05:00,297 --> 00:05:03,998 Juntar-se aos Vingadores como um novato deve foi uma escolha difícil para você. 138 00:05:04,001 --> 00:05:06,279 Ei, eu tenho que sair o ninho algum dia. 139 00:05:07,072 --> 00:05:09,922 Só queria ter certeza agora foi a hora certa. 140 00:05:11,009 --> 00:05:13,009 [Monstros rosnando] 141 00:05:13,012 --> 00:05:15,112 Ok, Vingadores, vamos fazer isso. 142 00:05:15,114 --> 00:05:16,053 [Ambos rosnam] 143 00:05:16,075 --> 00:05:17,149 [Todos grunhidos] 144 00:05:17,151 --> 00:05:17,481 [grunhidos] 145 00:05:17,502 --> 00:05:18,183 [Monstro rosna] 146 00:05:19,670 --> 00:05:20,752 [grunhidos] 147 00:05:20,755 --> 00:05:22,288 Fique com Hulk e Thor. 148 00:05:22,290 --> 00:05:23,579 [Homem-Aranha grunhe] 149 00:05:23,600 --> 00:05:24,223 [grunhidos] 150 00:05:24,225 --> 00:05:26,125 [Gemidos] 151 00:05:26,128 --> 00:05:27,661 [Gemidos] 152 00:05:27,663 --> 00:05:29,129 [Baques] 153 00:05:29,131 --> 00:05:30,631 [grunhidos] 154 00:05:30,634 --> 00:05:32,233 [Gemidos] 155 00:05:32,235 --> 00:05:33,768 [grunhidos] 156 00:05:33,770 --> 00:05:35,170 [Rosna] 157 00:05:35,173 --> 00:05:36,973 [Homem-Aranha] Ei, feios! Aqui em cima! 158 00:05:36,975 --> 00:05:39,108 [risos] eu disse "feios" e você olhou. 159 00:05:39,110 --> 00:05:40,083 [rosna] 160 00:05:40,105 --> 00:05:41,178 [grunhidos] 161 00:05:41,180 --> 00:05:42,417 [Monstro grunhe] 162 00:05:42,438 --> 00:05:43,113 [grunhidos] 163 00:05:43,115 --> 00:05:45,248 [Grunhidos] [Gemidos] 164 00:05:47,754 --> 00:05:48,374 [Rosnando] 165 00:05:48,395 --> 00:05:50,855 Não é educado Devore sua comida. 166 00:05:50,858 --> 00:05:52,825 Por comida, quero dizer eu! 167 00:05:55,297 --> 00:05:57,130 [grunhidos] 168 00:05:57,132 --> 00:05:58,798 [Grunhidos] [Gemidos] 169 00:05:58,801 --> 00:06:00,234 [Choramingos] 170 00:06:04,274 --> 00:06:05,155 Ah! 171 00:06:05,156 --> 00:06:05,807 [grunhidos] 172 00:06:05,809 --> 00:06:07,209 Boa tentativa, muito ruim! 173 00:06:07,211 --> 00:06:08,291 [Gemidos] 174 00:06:09,014 --> 00:06:12,586 Nota para mim mesmo, apenas razz the monstro depois de escapar. 175 00:06:13,319 --> 00:06:14,950 [Falcão grunhe] 176 00:06:16,822 --> 00:06:18,570 [Gemidos] 177 00:06:19,092 --> 00:06:20,191 Obrigado, Falcão! 178 00:06:20,193 --> 00:06:22,027 [Monstros rosnando] 179 00:06:22,029 --> 00:06:23,102 Ha! 180 00:06:23,831 --> 00:06:26,332 [Grunhidos] [Gemidos] 181 00:06:26,334 --> 00:06:27,867 Cuidado com suas costas! 182 00:06:27,870 --> 00:06:30,404 [Suspiros] 183 00:06:30,406 --> 00:06:31,941 [Gemidos] 184 00:06:32,676 --> 00:06:33,634 Mantenha essa pose! 185 00:06:33,655 --> 00:06:34,208 [grunhidos] 186 00:06:34,210 --> 00:06:35,877 [Gemidos] 187 00:06:35,879 --> 00:06:36,802 Sim! 188 00:06:37,081 --> 00:06:38,756 [Gemidos] 189 00:06:40,818 --> 00:06:45,054 [Ambos grunhem] 190 00:06:45,057 --> 00:06:47,057 Continue assim! Eles estão quase de graça! [grunhidos] 191 00:06:47,060 --> 00:06:48,726 [Gritos] Você! 192 00:06:48,728 --> 00:06:51,028 O que você fez para meu amiguinho? 193 00:06:51,031 --> 00:06:52,264 [Com voz tensa] Eu sou seu amiguinho! 194 00:06:52,266 --> 00:06:55,100 Quer dizer, eu não sou o Loki! 195 00:06:55,102 --> 00:06:57,836 É verdade, Hulk. Loki os trocou de volta. 196 00:06:57,839 --> 00:06:59,705 Ele realmente é o Homem-Aranha. 197 00:07:00,810 --> 00:07:01,833 Oi. 198 00:07:02,778 --> 00:07:03,777 Ok, então. 199 00:07:03,779 --> 00:07:04,992 [Risos] 200 00:07:06,283 --> 00:07:07,916 Ai! Uau! 201 00:07:07,918 --> 00:07:09,214 Esse é meu amigo. 202 00:07:09,787 --> 00:07:13,155 Ulik, agora você acredita fomos todos vítimas 203 00:07:13,157 --> 00:07:14,790 da traição de Loki? 204 00:07:14,793 --> 00:07:16,393 E daí, Thor? 205 00:07:16,395 --> 00:07:19,463 Você gostaria que uníssemos forças lutar com seu irmão? 206 00:07:19,466 --> 00:07:22,166 Fenris e eu odiamos todos os Asgardianos! 207 00:07:22,168 --> 00:07:23,646 [Rosna] 208 00:07:24,171 --> 00:07:27,106 Se você não ajudar, você irá ser banido deste reino. 209 00:07:27,108 --> 00:07:29,842 Heimdall, abra o Bifrost! 210 00:07:29,845 --> 00:07:30,418 Suma! 211 00:07:30,439 --> 00:07:31,277 [rosna] 212 00:07:31,279 --> 00:07:32,779 E leve o cachorrinho com você! [Rosna] 213 00:07:32,781 --> 00:07:35,048 [Grunhidos] [Uivando] 214 00:07:35,051 --> 00:07:36,357 [Bip] 215 00:07:36,358 --> 00:07:38,753 Chamada a cobrar do caolho homem com um casaco de couro. 216 00:07:38,756 --> 00:07:39,955 E aí, Fúria? 217 00:07:39,957 --> 00:07:41,757 [Fúria] As leituras de energia mostram 218 00:07:41,759 --> 00:07:43,925 O antigo laboratório subaquático de Doc Ock está funcionando novamente. 219 00:07:43,928 --> 00:07:45,828 Tem que ser onde você o encontrará. 220 00:07:45,830 --> 00:07:48,498 Vou levar minha equipe. Uh, meu antigo time. 221 00:07:52,104 --> 00:07:54,688 Por conta de... Nós sabemos onde está. 222 00:07:54,975 --> 00:07:57,175 - Bom plano. - Isso é? 223 00:07:57,178 --> 00:07:58,444 Ah, ele gostou. Ei! 224 00:07:58,446 --> 00:08:02,014 Uh-uh... sim, obrigado, Capitão América. 225 00:08:04,086 --> 00:08:06,920 [Gorgolejando] 226 00:08:06,923 --> 00:08:10,191 [Homem-Aranha] Outro mergulho no East River no encalço de um bandido. 227 00:08:10,193 --> 00:08:12,527 [Nova] Ah, eu acho teias está com saudades de casa. 228 00:08:12,530 --> 00:08:14,263 [Homem-Aranha] Você está brincando? 229 00:08:14,265 --> 00:08:17,232 Você deveria ver o doce bloco Eu compartilho com os Vingadores. 230 00:08:17,235 --> 00:08:19,936 Bugman! Bugman! Noogie, Noogie, Noogie, Noogie! 231 00:08:19,938 --> 00:08:21,805 [Homem poderoso] Estou realmente feliz que você está vivendo isso 232 00:08:21,808 --> 00:08:23,107 no luxo, Aranha, 233 00:08:23,109 --> 00:08:24,441 mas precisamos de sua atenção aqui. 234 00:08:29,216 --> 00:08:31,216 [Homem-Aranha] Toc, toc, Doutor Ock. 235 00:08:31,219 --> 00:08:33,878 [Risos] Totalmente não pratique isso no caminho para cá. 236 00:08:34,255 --> 00:08:35,488 Fora isso tanque gigante de Venom, 237 00:08:35,491 --> 00:08:37,558 A casa do Ock parece quase o mesmo. 238 00:08:37,560 --> 00:08:39,226 Assustador, úmido... 239 00:08:39,228 --> 00:08:41,028 [Todos suspiram] 240 00:08:41,031 --> 00:08:42,363 Ok, isso é novo. 241 00:08:42,365 --> 00:08:44,465 Seus tolos estúpidos! 242 00:08:44,468 --> 00:08:45,369 [Todos grunhidos] 243 00:08:45,390 --> 00:08:49,205 Minha nova armadura Asgardiana me torna invencível. 244 00:08:49,208 --> 00:08:51,501 Eu acho que você não vai estar precisando disso! 245 00:08:52,277 --> 00:08:53,543 [Vidro se estilhaça] 246 00:08:53,545 --> 00:08:54,686 [grunhidos] 247 00:08:54,708 --> 00:08:56,113 Meu veneno! 248 00:08:56,115 --> 00:08:57,448 Você o destruiu! 249 00:08:57,450 --> 00:08:59,250 Você vai morrer por isso! 250 00:08:59,253 --> 00:09:00,519 [Grunhidos] [Gemidos] 251 00:09:00,521 --> 00:09:01,415 Ei, sim! 252 00:09:01,436 --> 00:09:02,421 [Gemidos] 253 00:09:02,423 --> 00:09:05,624 Sua força mística não tem efeito sobre mim. 254 00:09:05,627 --> 00:09:09,495 Estas armas são a criação da magia mais sombria de Loki. 255 00:09:09,498 --> 00:09:11,932 Até Thor está indefeso diante de mim. 256 00:09:11,934 --> 00:09:12,351 [Todos gemem] 257 00:09:12,372 --> 00:09:13,601 Mas nada disso vai importar... 258 00:09:13,604 --> 00:09:16,171 Depois que eu fizer isso! 259 00:09:16,173 --> 00:09:19,641 [Ri loucamente] 260 00:09:19,644 --> 00:09:21,510 [Gemidos] 261 00:09:21,512 --> 00:09:23,179 Você terminou. 262 00:09:23,182 --> 00:09:27,284 Em breve o mundo será meu. Assim como Loki prometeu. 263 00:09:27,287 --> 00:09:28,553 [Grunhidos] [Gemidos] 264 00:09:28,555 --> 00:09:31,256 [Gorgolejando] 265 00:09:31,258 --> 00:09:32,441 [Tigre branco] O que você está fazendo? 266 00:09:32,443 --> 00:09:33,626 [Homem Aranha] Ock destruiu nossos trajes, 267 00:09:33,628 --> 00:09:35,494 então temos que sair daqui, Estilo aranha. 268 00:09:35,496 --> 00:09:36,822 Exploda-nos daqui! 269 00:09:37,299 --> 00:09:39,065 [Estrondo] 270 00:09:47,444 --> 00:09:48,677 [Todos ofegam por ar] 271 00:09:48,679 --> 00:09:50,445 [Todos respiram pesadamente] 272 00:09:50,448 --> 00:09:53,650 Quase esqueci como as teias sempre nos puxa para seus esquemas malucos. 273 00:09:53,652 --> 00:09:55,485 Não posso acreditar que ainda estamos vivos. 274 00:09:55,488 --> 00:09:58,622 Suas estratégias são bizarras, ainda inspirado. 275 00:09:58,624 --> 00:10:00,457 Para um idiota que nunca estuda. 276 00:10:00,460 --> 00:10:03,461 Isso é o mais perto que eles chegarão a dizer que também sentiram sua falta. 277 00:10:04,031 --> 00:10:05,230 [Nova] Uh-oh. [Tigre branco suspira] 278 00:10:05,233 --> 00:10:09,302 [Respingos] 279 00:10:09,304 --> 00:10:10,790 [Gemidos] 280 00:10:10,823 --> 00:10:13,173 O que é preciso para te afogar? 281 00:10:13,175 --> 00:10:13,636 [grunhidos] 282 00:10:13,657 --> 00:10:15,309 Pergunta interessante, Otto. 283 00:10:15,312 --> 00:10:17,611 Vamos discutir isso, longe daqui. 284 00:10:20,184 --> 00:10:22,017 [Todos grunhidos] 285 00:10:22,019 --> 00:10:24,320 [Grunhidos] [Espirros] 286 00:10:24,323 --> 00:10:26,189 [Grita] 287 00:10:26,191 --> 00:10:27,624 - Sim! - Legal! 288 00:10:27,626 --> 00:10:30,193 Obrigado, mas ele ainda tem três outros braços. 289 00:10:30,196 --> 00:10:31,683 Então apresse-se e balance. 290 00:10:31,704 --> 00:10:32,630 [Ambos grunhem] 291 00:10:32,632 --> 00:10:34,365 [Carro grita] 292 00:10:34,368 --> 00:10:37,302 [Carro grita] [Buzina tocando] 293 00:10:37,304 --> 00:10:38,058 [grunhidos] 294 00:10:38,080 --> 00:10:40,039 Espere, homem dos polvos! 295 00:10:40,041 --> 00:10:42,359 Renda-se pelo seu próprio bem. 296 00:10:43,179 --> 00:10:46,246 Você não pode compreender o poder você está tentando controlar. 297 00:10:46,248 --> 00:10:49,587 Ah, acho que tenho uma ideia muito boa. 298 00:10:50,220 --> 00:10:51,419 [Grunhidos] [Gemidos] 299 00:10:51,421 --> 00:10:54,022 [Thor grunhe repetidamente] 300 00:10:54,025 --> 00:10:55,524 [Gritos] 301 00:10:56,527 --> 00:10:58,868 [Batendo] 302 00:10:59,331 --> 00:11:03,400 Meus cumprimentos pelo envio Thor com tanta facilidade. 303 00:11:03,403 --> 00:11:06,887 Ah, foi você quem fez é possível, meu amigo. 304 00:11:07,141 --> 00:11:09,441 E agora, chegou a hora para contar ao mundo 305 00:11:09,443 --> 00:11:12,344 que Nova York pertence a Loki. 306 00:11:25,663 --> 00:11:28,431 [Ri loucamente] 307 00:11:28,433 --> 00:11:30,033 [grunhidos] 308 00:11:30,036 --> 00:11:32,236 Agora, isso é simplesmente desagradável. 309 00:11:32,238 --> 00:11:34,104 Não tão desagradável quanto eles. 310 00:11:34,106 --> 00:11:37,341 [Monstros rosnando] 311 00:11:40,214 --> 00:11:43,215 [Pessoas gritando] 312 00:11:43,217 --> 00:11:44,517 [rosna] 313 00:11:47,756 --> 00:11:49,589 Temos um grande problema. 314 00:11:49,592 --> 00:11:51,826 Um problema de tamanho gigante. 315 00:11:55,733 --> 00:11:58,333 Bata neles alto, baixo, e em todos os outros lugares. 316 00:11:58,336 --> 00:11:59,469 [grunhe] [rosna] 317 00:11:59,471 --> 00:12:00,837 [Grunhidos] [Gemidos] 318 00:12:00,839 --> 00:12:01,670 Ha! Huh! 319 00:12:01,691 --> 00:12:02,605 [Rosna] 320 00:12:02,607 --> 00:12:05,208 [grunhidos] 321 00:12:05,211 --> 00:12:05,655 [Gemidos] 322 00:12:05,676 --> 00:12:08,283 Não se aglomere. eu tenho o suficiente flechas para todos. 323 00:12:08,305 --> 00:12:08,898 [Gemidos] 324 00:12:09,383 --> 00:12:12,350 [Grunhidos] [Gemidos] 325 00:12:12,352 --> 00:12:13,652 [Grunhindo] 326 00:12:13,655 --> 00:12:16,589 [grunhidos] [gritos] 327 00:12:16,591 --> 00:12:20,455 Uau! E eu pensei que eles pareciam feio por fora. 328 00:12:21,263 --> 00:12:22,496 [Gemidos] 329 00:12:22,499 --> 00:12:24,132 Você e eu, garoto. 330 00:12:24,134 --> 00:12:27,168 Eu converti meu repulsor raios em explosões sônicas. 331 00:12:28,272 --> 00:12:29,899 Você tira daqui. 332 00:12:30,441 --> 00:12:31,394 Você conseguiu! 333 00:12:31,396 --> 00:12:32,476 [Grunhidos] [Gemidos] 334 00:12:32,478 --> 00:12:34,444 [grunhidos] 335 00:12:34,446 --> 00:12:35,679 [grunhe] [rosna] 336 00:12:35,681 --> 00:12:37,481 [grunhidos] 337 00:12:37,484 --> 00:12:39,383 [Gemidos] 338 00:12:39,385 --> 00:12:40,885 Sim, ah! 339 00:12:40,888 --> 00:12:43,388 [Gemidos] 340 00:12:43,390 --> 00:12:45,824 [Ruge] [Grunhidos] 341 00:12:45,827 --> 00:12:48,161 [Monstros rosnando] 342 00:12:48,163 --> 00:12:50,401 Bah! Muito lento! 343 00:12:51,167 --> 00:12:52,702 [grunhidos] 344 00:12:53,836 --> 00:12:56,403 [Rosna] [Ruge] 345 00:12:56,406 --> 00:12:58,206 [Vidro quebrando] [Rumbling] 346 00:13:00,678 --> 00:13:02,612 [Ambos gemem] [Respingos de veneno] 347 00:13:02,614 --> 00:13:06,193 [Todos gemem] [Vidro batendo] 348 00:13:06,619 --> 00:13:09,686 [Todos gemem] 349 00:13:09,689 --> 00:13:12,557 Você teve que quebrar todas as janelas do centro? 350 00:13:12,559 --> 00:13:14,459 Terminei o trabalho, não foi? 351 00:13:14,462 --> 00:13:16,629 [Grunhidos] [Detritos caindo] 352 00:13:18,767 --> 00:13:20,000 Thor! 353 00:13:21,904 --> 00:13:25,238 Loki traiçoeiro criou a armadura de Otávio 354 00:13:25,241 --> 00:13:27,375 do metal Asgardiano encantado. 355 00:13:27,377 --> 00:13:29,710 Mais um ataque pode acabar comigo. 356 00:13:29,713 --> 00:13:31,313 Eu tenho uma ideia. 357 00:13:31,315 --> 00:13:32,714 Invoque o Bifrost novamente. 358 00:13:32,716 --> 00:13:34,198 Confie em mim nisso. 359 00:13:34,519 --> 00:13:36,219 [Monstros rosnando] 360 00:13:36,221 --> 00:13:37,353 [Ambos gemem] 361 00:13:37,355 --> 00:13:38,688 [Grita] 362 00:13:38,691 --> 00:13:39,821 Sim! 363 00:13:40,726 --> 00:13:44,228 [Grunhidos] [Gemidos] 364 00:13:44,231 --> 00:13:46,965 [grunhidos] 365 00:13:46,967 --> 00:13:48,158 Sim! 366 00:13:48,736 --> 00:13:49,611 [Gemidos] 367 00:13:49,632 --> 00:13:50,380 Sim! 368 00:13:50,738 --> 00:13:54,373 Olá, equipes! Quando você terminar seu lixo, jogue-o aqui. 369 00:13:54,376 --> 00:13:57,175 Heimdall, derrubar o Bifrost! 370 00:14:00,350 --> 00:14:01,374 [grunhidos] 371 00:14:01,886 --> 00:14:03,139 [grunhidos] 372 00:14:03,688 --> 00:14:04,828 [Gemidos] 373 00:14:04,956 --> 00:14:06,388 [Rosna] 374 00:14:06,391 --> 00:14:07,457 [Gemidos] 375 00:14:07,459 --> 00:14:09,380 Bum! Tudo limpo. 376 00:14:12,398 --> 00:14:13,564 [grunhidos] 377 00:14:13,566 --> 00:14:15,499 Malditos pombos de Nova York! 378 00:14:15,502 --> 00:14:17,369 Eles ficam maiores o tempo todo. 379 00:14:17,371 --> 00:14:18,670 [grunhidos] 380 00:14:18,672 --> 00:14:20,906 Venha aqui, seu rato voador! 381 00:14:20,909 --> 00:14:22,642 [Ruge] [Grunhidos] 382 00:14:22,644 --> 00:14:24,377 [Monstro rosna] 383 00:14:24,379 --> 00:14:25,856 [Hulk grunhe] 384 00:14:26,415 --> 00:14:28,349 [Thor grunhe] [Gemidos] 385 00:14:28,351 --> 00:14:29,617 [Grunhidos] [Gemidos] 386 00:14:29,619 --> 00:14:30,951 [grunhidos] 387 00:14:30,954 --> 00:14:32,487 [Grunhidos] [Grunhidos] 388 00:14:35,360 --> 00:14:37,960 [Grunhidos] [Gemidos] 389 00:14:42,501 --> 00:14:43,734 [Monstros gemem] 390 00:14:43,736 --> 00:14:44,767 Não! 391 00:14:45,005 --> 00:14:46,270 Otávio! 392 00:14:47,741 --> 00:14:51,676 Esses tolos estão destruindo meu exército e suas criações. 393 00:14:51,679 --> 00:14:52,822 Ataque-os! 394 00:14:53,415 --> 00:14:54,581 [Grita] 395 00:14:54,583 --> 00:14:56,983 [Batendo] 396 00:15:01,758 --> 00:15:06,223 Ei, ei, ei. Otto, você faz perceba que Loki vai te trair, certo? 397 00:15:06,365 --> 00:15:10,014 Quero dizer, o trabalho oficial do cara o título é "Príncipe das mentiras". 398 00:15:10,016 --> 00:15:13,450 - O que isso lhe diz? - Cale sua armadilha, Stark. 399 00:15:13,472 --> 00:15:15,041 Ok, tentei a razão. 400 00:15:15,408 --> 00:15:16,807 [grunhidos] 401 00:15:16,809 --> 00:15:18,009 Aqui está o plano B. 402 00:15:19,313 --> 00:15:21,346 [Mísseis explodem] [Doutor Ock grita] 403 00:15:21,348 --> 00:15:23,739 [grunhidos] 404 00:15:24,986 --> 00:15:26,382 [Gemidos] 405 00:15:27,423 --> 00:15:28,574 [grunhidos] 406 00:15:29,425 --> 00:15:30,850 [Gemidos] 407 00:15:32,062 --> 00:15:33,671 Como está sua segunda-feira? 408 00:15:35,799 --> 00:15:37,496 [Grunhidos] [Suspiros] 409 00:15:39,337 --> 00:15:40,180 [grunhidos] 410 00:15:40,438 --> 00:15:42,705 Hulk, mova-se! Agora! 411 00:15:42,708 --> 00:15:44,999 Eu não estou brincando! Hulk! 412 00:15:45,611 --> 00:15:46,836 [grunhidos] 413 00:15:48,748 --> 00:15:49,579 [grunhidos] 414 00:15:50,451 --> 00:15:53,652 Olá, Otto! Por que você não escolhe alguém do seu tamanho? 415 00:15:53,654 --> 00:15:55,987 Uma excelente sugestão. 416 00:15:55,990 --> 00:15:59,759 Isto é, se você tiver certeza o grande chefe Loki diz que está tudo bem. 417 00:15:59,762 --> 00:16:03,364 Eu não preciso da permissão dele para esmagar uma praga como você! 418 00:16:03,366 --> 00:16:04,311 [grunhidos] 419 00:16:05,369 --> 00:16:07,402 Parece-me que você é apenas um capanga de novo. 420 00:16:07,404 --> 00:16:09,838 Como quando você estava O capanga contratado de Norman Osborn. 421 00:16:09,841 --> 00:16:12,074 Você sabe, um garoto de recados, um lacaio. 422 00:16:12,076 --> 00:16:13,838 Estritamente de segunda categoria... 423 00:16:13,860 --> 00:16:14,544 [grunhidos] 424 00:16:14,546 --> 00:16:16,546 Eu sou igual ao Loki! 425 00:16:16,548 --> 00:16:17,948 Ele me prometeu a Terra 426 00:16:17,950 --> 00:16:20,384 uma vez que nos livramos de você os chamados heróis! 427 00:16:20,387 --> 00:16:22,153 Ha! E eles me chamam de "engraçado". 428 00:16:22,155 --> 00:16:25,089 Você realmente acredita que Loki faria deixar você governar o mundo para ele? 429 00:16:25,092 --> 00:16:26,492 [Risos] Isso é histérico. 430 00:16:26,494 --> 00:16:27,535 [Rosna] 431 00:16:28,029 --> 00:16:29,162 [Todos grunhidos] 432 00:16:29,164 --> 00:16:30,697 [Gemidos] 433 00:16:30,699 --> 00:16:31,703 [grunhidos] 434 00:16:35,505 --> 00:16:38,498 [Batendo] [Explosão de laser] 435 00:16:39,476 --> 00:16:40,876 Pronto para a segunda rodada? 436 00:16:40,878 --> 00:16:42,692 Vamos fazê-lo! 437 00:16:43,415 --> 00:16:44,317 [Gemidos] 438 00:16:44,549 --> 00:16:45,580 [Gemidos] 439 00:16:46,518 --> 00:16:49,730 Não. Isto acaba agora. 440 00:16:51,190 --> 00:16:52,890 [Falcão] Vamos derrubá-lo. 441 00:16:52,893 --> 00:16:56,428 Isso mesmo, tolos. Apresse-se para o seu destino. 442 00:16:56,431 --> 00:16:58,164 [Gritos] 443 00:16:58,166 --> 00:16:59,598 [Gemidos] 444 00:16:59,600 --> 00:17:00,866 [Pessoal tocando] 445 00:17:01,370 --> 00:17:04,214 Me entristece, devemos lute novamente, irmão! 446 00:17:05,474 --> 00:17:07,474 [Estrondo] 447 00:17:07,477 --> 00:17:12,057 Mas se você ameaçar meus amigos em neste mundo, você não me deixa escolha. 448 00:17:12,550 --> 00:17:14,516 Eu não serei derrotado. 449 00:17:14,518 --> 00:17:15,818 Agora não. 450 00:17:15,821 --> 00:17:17,220 Otávio! 451 00:17:17,222 --> 00:17:18,518 Ajude-me! 452 00:17:19,458 --> 00:17:21,191 Essa é a sua deixa, Otto. Corra para o seu mestre 453 00:17:21,194 --> 00:17:23,461 como um bom oito braços cachorrinho. 454 00:17:23,463 --> 00:17:24,720 Ele pode esperar! 455 00:17:24,742 --> 00:17:25,664 [grunhidos] 456 00:17:25,666 --> 00:17:29,468 Eu possuo você, mortal! Obedeça-me! 457 00:17:29,471 --> 00:17:30,837 [Gemidos] 458 00:17:30,839 --> 00:17:33,721 Eu não sou seu servo! 459 00:17:34,510 --> 00:17:35,910 [Gemidos] 460 00:17:36,512 --> 00:17:37,858 [Gritos] 461 00:17:37,980 --> 00:17:41,582 Essa armadura era para destruindo Thor, não eu! 462 00:17:41,585 --> 00:17:42,951 [grunhidos] 463 00:17:42,953 --> 00:17:46,054 Eu não tenho utilidade para um aliado enfraquecido. 464 00:17:46,057 --> 00:17:47,315 [Gemidos] 465 00:17:48,393 --> 00:17:51,261 Eu acho que é hora para encerrar nossa parceria. 466 00:17:51,263 --> 00:17:52,087 [grunhidos] 467 00:17:52,108 --> 00:17:54,784 Uma excelente sugestão. 468 00:17:56,703 --> 00:17:58,169 [Estrondo] 469 00:17:58,172 --> 00:18:00,839 [Gritos] 470 00:18:00,841 --> 00:18:02,941 [Gritos] 471 00:18:04,279 --> 00:18:04,835 [grunhidos] 472 00:18:04,856 --> 00:18:05,878 Espere, Otto. 473 00:18:05,880 --> 00:18:08,948 Pizza de rua de polvo é algo ninguém quer no menu. 474 00:18:08,951 --> 00:18:10,090 [Gemidos] 475 00:18:10,453 --> 00:18:13,287 [Batendo] 476 00:18:13,290 --> 00:18:14,760 Peguei você, cabeça de chifre. 477 00:18:14,781 --> 00:18:15,439 [grunhidos] 478 00:18:15,440 --> 00:18:16,839 [Grunhidos] [Rosnados] 479 00:18:16,861 --> 00:18:17,642 [Homem-Aranha] Espere! 480 00:18:19,964 --> 00:18:21,147 [grunhidos] 481 00:18:21,934 --> 00:18:25,101 Hulk, talvez você e Loki deveria perdoar e esquecer. 482 00:18:25,270 --> 00:18:26,128 Sejam amigos. 483 00:18:26,272 --> 00:18:28,167 Amigos? Ele e eu? 484 00:18:28,375 --> 00:18:29,592 Bem, claro. 485 00:18:30,010 --> 00:18:32,104 E como o Hulk tratar seus amigos? 486 00:18:33,314 --> 00:18:35,292 Sim, sim. 487 00:18:36,084 --> 00:18:37,456 Noogie, Noogie, Noogie, 488 00:18:37,477 --> 00:18:38,351 [Loki geme] 489 00:18:38,353 --> 00:18:40,120 Noogie, Noogie, 490 00:18:40,122 --> 00:18:41,328 Noogie, Noogie! 491 00:18:41,350 --> 00:18:42,118 Argh! 492 00:18:43,159 --> 00:18:44,859 Ah! Ai! 493 00:18:44,861 --> 00:18:47,361 Eu não acho que você pode lidar esses próximos caras. 494 00:18:56,042 --> 00:18:58,375 Claro, sempre há a saída do covarde. 495 00:19:01,348 --> 00:19:02,447 [Gemidos] [Tilos de metal] 496 00:19:03,417 --> 00:19:05,316 Você o deixou escapar fácil. 497 00:19:05,319 --> 00:19:06,537 Eu não acho. 498 00:19:07,055 --> 00:19:09,321 - Plano inteligente, garoto. - Tolo Loki. 499 00:19:09,324 --> 00:19:11,825 Salta antes que ele olhe. 500 00:19:11,827 --> 00:19:13,179 [Gemidos] 501 00:19:14,030 --> 00:19:14,819 [Risos] 502 00:19:14,840 --> 00:19:16,397 [Ulik] Lá está ele! 503 00:19:16,399 --> 00:19:17,472 Loki! 504 00:19:17,493 --> 00:19:19,834 [Rosnando] 505 00:19:19,837 --> 00:19:22,988 Malandro que nos enfeitiçou em servi-lo. 506 00:19:23,375 --> 00:19:25,897 Ulik, você me conhece. 507 00:19:26,111 --> 00:19:28,378 O príncipe da maldade. [Ri nervosamente] 508 00:19:28,381 --> 00:19:29,984 Uh... travessura? 509 00:19:30,349 --> 00:19:32,137 Nenhum dano. Só brincando. 510 00:19:32,418 --> 00:19:34,800 [Monstros rosnando] 511 00:19:35,389 --> 00:19:37,931 Agora, fique para trás! Fique para trás! 512 00:19:38,259 --> 00:19:40,093 [Loki grita] [Monstro rosna] 513 00:19:50,373 --> 00:19:53,208 Você tem certeza que não precisa de ajuda transportando de volta para a SHIELD? 514 00:19:53,211 --> 00:19:54,376 Pela terceira vez, aranha, 515 00:19:54,378 --> 00:19:56,112 nós temos isso. 516 00:19:56,114 --> 00:19:58,781 Bem, foi... foi ótimo vendo vocês novamente. 517 00:19:58,784 --> 00:19:59,671 Você também. 518 00:20:00,085 --> 00:20:01,752 Não seja um estranho, ok? 519 00:20:01,755 --> 00:20:02,783 Que saudades de você. 520 00:20:03,022 --> 00:20:03,958 Eu também. 521 00:20:04,390 --> 00:20:05,597 Bastante. 522 00:20:08,863 --> 00:20:10,972 Mas ei, mesmo que Eu sou um vingador, 523 00:20:11,399 --> 00:20:13,313 não é como se nunca fôssemos nos ver novamente. 524 00:20:14,035 --> 00:20:16,202 Se vocês quiserem para nos reunirmos novamente algum dia, 525 00:20:16,205 --> 00:20:18,372 isto é, se você tiver algum tempo... 526 00:20:18,374 --> 00:20:21,408 - Ah, Homem-Aranha... - Eles já foram embora, não foi? 527 00:20:21,411 --> 00:20:22,053 Sim. 528 00:20:22,074 --> 00:20:23,999 [Motor ruge] 529 00:20:27,369 --> 00:20:30,486 Tony, você realmente quer alguma coisa, e quando você conseguir, 530 00:20:30,489 --> 00:20:32,890 você percebeu que não era o que você queria afinal? 531 00:20:32,892 --> 00:20:35,292 Eu namorei um italiano supermodelo uma vez. 532 00:20:35,295 --> 00:20:37,685 Então decidi que gostei um alemão melhor. 533 00:20:38,365 --> 00:20:40,265 Não estamos falando sobre a mesma coisa, não é? 534 00:20:40,268 --> 00:20:41,567 Uh... não. 535 00:20:41,569 --> 00:20:44,537 Torre dos Vingadores será esteja sempre aqui, Aranha. 536 00:20:44,540 --> 00:20:46,473 Sempre que você quiser. 537 00:20:47,543 --> 00:20:49,275 Bom trabalho hoje, amigo. 538 00:20:56,120 --> 00:20:59,121 [Alarme tocando] 539 00:20:59,124 --> 00:21:00,407 Quem disparou o alarme? 540 00:21:00,992 --> 00:21:02,050 [Tigre branco] Um intruso! 541 00:21:07,367 --> 00:21:08,558 [grunhidos] 542 00:21:09,503 --> 00:21:12,204 Uau, seu tempo de resposta é incrivelmente lento. 543 00:21:12,207 --> 00:21:14,307 Alguém tem que virar vocês por aí. 544 00:21:14,309 --> 00:21:15,782 Acho que depende de mim. 545 00:21:17,513 --> 00:21:19,213 Os Vingadores expulsaram você? 546 00:21:19,215 --> 00:21:21,215 Não. Acabei de perceber 547 00:21:21,217 --> 00:21:22,420 o que eu realmente queria. 548 00:21:23,220 --> 00:21:24,485 Eles o expulsaram totalmente. 549 00:21:24,487 --> 00:21:25,520 Lento, hein? 550 00:21:25,522 --> 00:21:27,788 Realmente? Pegue ele! 551 00:21:28,426 --> 00:21:29,913 É bom estar em casa. 552 00:21:30,428 --> 00:21:32,561 [Todos aplausos] 553 00:21:33,518 --> 00:21:37,288 Sincronização e correções por masaca -www.addic7ed.com- 554 00:21:37,338 --> 00:21:41,888 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0